Épisode 5
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki RipD973
À quoi ça sert ?
Mieux vaut aller les attraper.
Comment puis-je attraper 2 poulets toute seule ?
Vous voulez que je tue ces poulets ?
Oh, ma fille...
Tu as abattu des cochons. Des poulets ne sont pas un gros problème.
J'ai abattu des cochons ?
Dépêche-toi et découpe-les !
Je te ferai un bon bouillon de poulet consistant.
Depuis quand mère est-elle de la sorte ?
Où est Tae Hee ?
Où est-elle ?
Où est Tae Hee ?
Malgré tout...
Vous ne voulez pas me laisser savoir ?
Bien sûr,
je ne voudrais pas le dire à quelqu'un comme moi, non plus.
Saviez-vous que cet enfant était né, également ?
S'il n'y avait pas eu cet enfant, je ne pourrais pas revenir ici.
Comment quelqu'un sans valeur comme moi peut-il venir vous voir de nouveau ?
Maintenant que j'ai Chang...
Veuillez me dire, Monsieur.
Levez-vous, sur-le-champ.
C'est au sujet de la vie de mon enfant...
Me mettre à genoux n'est rien.
Il ne me reste pas une once d'amour propre.
Où est Hong Bin ?
Veuillez me le dire.
En tant que père, je ne peux rien faire pour ma fille, qui est mourante.
Je n'ai rien à faire à part me mettre à genoux.
J’espère que, peut-être, si ma fille voit l’homme qu'elle aime,
elle pourrait se lever de son lit de mort.
N'y a t-il personne dehors ?
Si Tae Hee voit le visage de Hong Bin,
peut-être qu'elle revivra.
N'y a t-il personne dehors ?
Ainé, il n'y a personne. Puis-je vous aider ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mme Yoon m’a envoyé prendre quelque chose de votre part.
Ramenez cet homme chez lui, ensuite revenez le chercher.
Pardon ?
Obtenez-lui un billet de train en première classe pour Gu-rae.
Ainé ! Ainé !
Ainé !
Monsieur...
Ancien !
Monsieur.
Je resterai ici pour quelques jours.
Je dois savoir, Monsieur.
Père de Hong Bin. Comme des pères semblables, veuillez écouter ma demande.
Tae Hee est...
Tae Hee est mourante.
Ma Tae Hee... Elle est mourante...
Chang ! Président !
Venez vite ici.
Daebak ! C'est daebak !
Pourquoi es-tu revenu les mains vides ?
Aigo... Nous n'avons pas besoin de piments !
Voilà !
Ça a l'air délicieux, j'en salive !
Va cueillir des piments !
Comment pouvons-nous manger de la purée de haricot sans piments ?
J'y vais...
Vrai... J'ai besoin d'amener l'eau de riz.
Jeune homme, relâchez-vous et mangez beaucoup, d'accord ?
Jeune homme, tu as l'air en forme.
As-tu un badge ?
Le badge Woo-rae-mae.
Ma maman a dit que si je rencontre grand-père, je devrais lui demander ça.
Voilà.
N'as-tu pas des mains ?
L'estomac de mon bébé est repu !
À mes yeux, ma fille est belle quoi qu'il arrive.
Pourquoi le père de Hong Bin déteste-t-il mon adorable enfant ?
Est-ce que mon enfant aimait son enfant ?
Son enfant est celui qui aimait mon enfant.
Depuis que tu étais jeune, il est celui qui courait après toi.
Disant "Noona... Noona..." et te suivait partout.
Mon bébé...
Ton cœur te fait-il très mal ?
Si le cœur de mon enfant est brisé,
comment le cœur de maman
se sentirait-il ?
Oh mon dieu, où ai-je la tête ?
Je suis si étourdie dernièrement.
Lève-toi maintenant.
Aigoo... Attention...
Il va basculer !
Peux-tu aller au restaurant là-bas ?
Restaurant ?
Apporte-leur un sac de piments.
C'est trop loin. Maman ne peut pas y aller.
Les genoux de maman font mal, hein ?
Jeune homme !
Pouvez-vous apporter des piments pour ma Tae Hee ?
Président !
Si je n'étais pas si repue, je pourrais porter ça, mais...
Comme vous savez, je suis pleine.
Ne pouvez-vous pas porter ceci pour moi ?
Waouh, c'était très choquant.
Eh, broyeur à déchets.
Un humain peut-il manger autant ?
C'est comme si tu réunissais tous les plats du monde, et
engloutissais tout comme un ours Kodiac d'Alaska.
Un ours ?
Je pensais que vous alliez me traiter de cochon.
Comment puis-je refuser quand elle continuait à en offrir ?
Ils étaient si heureux quand je mangeais ça. N'aviez-vous pas vu ?
Ils auraient été si déçus si je refusais.
Maman ?
Est-ce ta mère ?
Non, je voulais juste dire, toutes les mères sont comme ma mère.
Je peux à peine le dire, mais tu le dis si naturellement.
Tu es rusée.
Hein ?
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez dire que je suis
sexy ?
Tu es stupide aussi.
Ne pouvez-vous pas porter ces piments pour moi ?
Pim...
Tu n'as pas l'air d'être embarrassée non plus.
Veuillez m'aider à porter ceci, Président !
Vous êtes excessif, vraiment !
Il ne s'agit pas de piments séchés, alors c'est vraiment lourd.
Ne pouvez-vous pas m'aider à porter ceci ?
Eh, aidez-la !
Aidez-la maintenant !
Vous devriez l'aider !
M. le restaurateur !
Où êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Je suis venue faire une course.
Où devrais-je mettre les piments ?
Oh mon dieu... Regardez-les !
Eh, les oiseaux !
Arrêtez de casser mon toit !
Vous en avez fait assez !
Laissez quelque chose derrière !
Je vais mourir ! Mon dos !
Que faire ?
Aigoo... Aigoo...
Oh non, M. le restaurateur !
Est-ce que vous allez bien ?
Oh mon dos ! Aigoo.
Qui êtes-vous ?
Je suis venue faire une course pour vous amener des piments.
Du lac...
La famille de Tae Hee ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Pouvez-vous bouger ?
Je vais vous aider.
1, 2, 3...
Aigoo... Aigoo...
Je vais mourir !
Mon dos !
Restez ici un moment, d'accord ?
Président, veuillez m'aider !
Président !
Vous devez m'aider.
Vite, s'il vous plaît.
C'est ici !
Mon dos !
Mon dos...
Ne voulez-vous pas aller à l'hôpital ?
Je pense que vous devez aller à l'hôpital.
Je vais bien. Aigoo...
Eh, où vas-tu ?
Avancez sans moi.
Ah !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Où vas-tu ?
L'homme m'a dit de lui acheter des médicaments.
Quoi ?
Je pense que je peux faire ça seule. Allez-y sans moi, Président.
Eh, Son Se Dong, pourquoi es-tu ici ?
Vous m'avez amenée ici, Président.
Tu es ici en tant que baby-sitter de Chang, tu le sais ?
Vraiment ?
Pourtant Chang ne m'a pas demandée une seule fois depuis que nous sommes ici.
Il y a grand-père et grand-mère.
Qu'il te demande ou pas, tu n'es pas ici pour t'amuser, tu es ici pour travailler.
Tu es en train de travailler, alors pourquoi vas-tu faire des courses ?
Vous m'avez amenée en tant que baby-sitter ?
Oui.
Être baby-sitter n'est pas mon travail.
Quoi ?
Mon travail est de développer des jeux. M'occuper de Chang est de l'amitié.
Alors débarrasse-toi de ton amitié à partir de maintenant.
Je ne pense pas que Chang a besoin d'amitié maintenant.
Je vais faire cette course et
je vais revenir.
Sais-tu même où tu vas ?
Oui, j'ai des instructions écrites ici.
Tu n'as même pas d'argent.
Il m'en a donné, y compris pour le transport.
Combien coûte le transport ?
Que regardes-tu ?
Que veux-tu dire ? Pourquoi regardes-tu ?
Vous ne connaissez pas le chemin de la maison, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ou alors vous avez peur d'être de la "nourriture pour chien" quand vous rentrerez à la maison ?
Quelle nourriture pour chien ?
Chang s'entend bien avec grand-père et grand-mère pense
que vous êtes un jeune homme qui vient encaisser la redevance télé.
Non.
Alors, vous voulez venir avec moi, non ?
Incroyable.
Vous voulez que je vous supplie de venir, mais je ne le fais pas, alors vous êtes irrité ?
Je suppose que non. Allez à la maison, je vais revenir.
Eh ! Eh !
Eh ! Son Se Dong !
Eh ! Eh !
Gamin.
C'est un Woo-rae-mae.
Non, c'est un Woo-rae-mae.
Ce sont des badges.
Ce sont ceux de ton père.
Ton père jouait avec ceux-là quand il était petit.
Son père ne lui permettait pas de jouer avec eux, alors il les cachait ici.
Je les lui ai gardés, tout ce temps.
Aiggo, ne pas lui permettre de jouer avec !
Il est mauvais, mauvais...
Je n'ai jamais vu quelqu'un de si méchant.
Im Ja !
Rien que de penser à ça,
me fait me réveiller en sursaut !
J'ai élevé mon enfant avec soin, mais
qui pense-t-il être ?
Im Ja ! Cet enfant pourrait t'entendre.
Aigoo... Aigoo...
Il y a tellement de monde !
Rentrons maintenant. Le soleil se couche.
J'y vais, j'y vais.
Oh mon dieu, regardez ça !
Veux-tu que je te frappe avec ça ?
Comment est-ce qu'on mange ça ?
Président ! Regardez-les !
Oh mon dieu !
Président, regardez ça !
Président, regardez ça ! Président, regardez ça !
Je cherchais ça !
Président, pouvez-vous me prêter de l'argent ? Je dois acheter des sous-vêtements.
Je n'ai rien apporté parce que je vous ai suivi sans aucune préparation.
Je peux emprunter les vêtements de maman, mais je ne peux pas emprunter ses sous-vêtements.
Pouvez-vous m'en prêter ?
Combien est-ce ?
Vite.
Ce n'est pas suffisant ?
Pourquoi est-ce si cher ?
Vraiment...
Pourquoi les sous-vêtements des femmes sont-ils aussi chers ?
Incroyable.
Président !
Ne dites rien d'autre plus tard.
Je vous emprunte juste 1 000 wons. (~ 75 centimes d'euros)
Des sous-vêtements !
C'est si joli !
Ceci...
Puis-je avoir ces deux-là ?
C'est si joli ! 500 wons le sous-vêtements. (~ 35 centimes)
C'est si joli ! Comment ai-je choisi quelque chose comme ça ?
C'est incroyable.
Oh ! J'ai vraiment besoin de ça aussi !
Puisque vous m'avez déjà prêté de l'argent, pouvez-vous m'en prêter un peu plus ?
Merci. Je vous rembourserai.
Merci.
C'est un voleur !
Merde !
Au voleur !
Rends-moi mon portefeuille !
Eh ! Rends-le-moi !
C'est un voleur !
Allez avec moi !
Eh, voleur !
Quand je t'attraperai, je vais te passer un savon !
Tu vas mourir !
Eh !
C'est un voleur ! Un voleur !
Au voleur !
Ah, ne le suis pas !
Je vais devenir fou.
Se Dong !
Son Se Dong !
Se Dong !
C'est sa première fois dans cette ville, donc elle ne connait probablement pas son chemin jusqu'ici.
Combien de voitures de police sont dans ce poste ?
S'il vous plaît, trouvez-la, utilisez l'aide de tout le monde.
Je payerai beaucoup d'argent.
Pourquoi est-ce que vous riez ?
Ai-je l'air amusant pour vous ?
Ce n'est pas ça.
Je l'ai attrapé.
Président !
Président, vous étiez ici ?
Eh ! Son Se Dong.
Tu l'as suivi jusqu'à maintenant ?
Pendant des heures ?
Qu'est-ce que tu es ?
Là-dedans...
À cause de la mère de Chang...
Je n'ai pas raison ? C'est la mère de Chang.
Kim Tae Hee.
C'est une chance que je l'ai trouvé.
Vraiment...
Je suis sur le point de mourir.
Eh ! Son Se Dong !
Sors, quand je te parle gentiment.
Vous étiez la raison pour laquelle j'étais en retard !
Comment puis-je lui faire préparer le médicament tout seul ?
Tout est repassé.
Vous pouvez soit attendre un peu plus, soit partir.
Comment peux-tu marcher sur un chemin de campagne sans lumière ?
Comment es-tu aussi intrépide ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Que regardes-tu ?
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu dire maintenant ?
Vous avez peur, non ?
- Quoi ? - Vous avez peur parce qu'il fait noir, non ?
Et vous avez peur qu'il puisse y avoir des fantômes ?
Ah, sérieux...
J'ai tort ?
Alors vous pouvez partir en premier.
D'accord. Je vais partir en premier.
Que veux-tu dire par "j'ai peur" ?
Ne le regrette pas plus tard.
Ne fais pas ça ! Tu veux mourir ?
D'accord.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
D'accord.
Maman !
Je t'ai dit de ne pas faire ça !
Viens avec moi !
Eh, Son Se Dong !
Eh, eh, eh !
Viens avec moi !
Eh ! Je suis désolé !
C'est effrayant !
C'est vraiment effrayant !
Aîné, j'ai osé demander un rendez-vous.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous devriez manger quelque chose, Aîné.
Je vous ai dit que je n'avais pas beaucoup de temps.
Même si c'est embarrassant à dire,
il semble que tous les bons esprits de la maison s'affaiblissent.
Pourquoi ?
Est-ce ce que dit M. Choi ?
A-t-il suggéré un exorcisme ?
Ils disent que le problème partira si le propriétaire de la maison change.
Et alors ?
J'ai besoin de l'avoir.
Jong Hyuk a commencé à étudier, tard dans la vie,
et a obtenu un MBA avec de bonnes notes.
Ce n'était pas facile, pour quelqu'un dans sa position.
Il a dit qu'il veut revenir en Corée et vivre avec moi.
En échange de mettre son nom sous le vôtre,
vous avez décidé d'avoir la maison.
La maison dans laquelle vit Hong Bin
comme promis, devrait être celle de Jong Hyuk.
Donnez-moi la maison.
Ce n'est plus ma maison.
Je n'en ai pas le droit.
Je sais.
Hong Bin a acheté votre maison.
Si vous le savez déjà, pourquoi me dites-vous ça ?
Vous devriez la reprendre
et me la donner.
Quoi ?
Je pensais demander de l'argent pour la valeur de la maison.
Cependant, cette maison signifie beaucoup.
C'est ma vie, mon sang et mes larmes.
Hong Bin, comme d'habitude,
est devenu un problème.
Néanmoins, c'est ma maison.
Je vous dis cela parce que vous semblez oublier parfois
que j'ai beaucoup de choses à dire au monde.
Jong Hyuk, ou Yoon Jong Hyuk, qui ne pouvait pas recevoir le nom de famille des Joo,
est votre fils aîné.
Merci de m'avoir donné du temps, Aîné.
Je suis revenue parce que j'ai oublié quelque chose, Aîné.
Il y a longtemps, comme une faveur pour vous,
je suis allée à Gurae.
J'y suis allée sans rien savoir et ai juste fait ce qu'on m'a dit.
Peut-être que cet endroit est la maison des grands-parents maternels de Chang ?
Pourquoi parlez-vous cet endroit tout à coup ?
Le secrétaire Go m'a demandé s'il y a quelque part dans Gurae où le président Joo pourrait aller.
Je lui ai dit.
Pourquoi le secrétaire Go a-t-il posé des questions sur cet endroit ?
Le président Joo est parti avec l'enfant et n'est pas revenu.
Et le secrétaire Go soupçonne qu'il est allé à Gurae.
Pourquoi est-ce que tout le monde,
toujours,
ne me comprend jamais ? Pourquoi ?
D'accord, d'accord.
Non, change-le.
Dépêche.
Se Dong n'est pas venue aujourd'hui non plus ?
Je pense que nous avons presque fini.
Vite. Nous avons fini.
Je dois juste corriger le dernier bug.
D'accord.
Immédiatement ! Maintenant !
Clique maintenant.
Qui va appuyer sur la dernière entrée ?
- Faisons pierre, papier, ciseaux. - D'accord !
Faisons-le.
- Pierre, papier, ciseaux ! Pierre, papier, ciseaux ! - Oh !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Nous avons fini !
Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi est-ce comme ça ? - Hyung, sur quoi as-tu cliqué ?
J'ai juste cliqué sur "enter".
Eh, arrange ça ! Pourquoi est-ce comme ça ?
Ça ne marche pas !
Pourquoi est-ce comme ça tout à coup ?
Allô ? Office national de la météo ?
Vous aviez dit que le pays aurait du beau temps cette semaine !
Pourquoi pleut-il dans la partie sud ?
Qui a dit qu'il pourrait pleuvoir ?
Si j'ai besoin de voyager dans le sud avant qu'il pleuve
dans Gurae, combien de temps dois-je voyager ?
Écoutez.
Oui, parlez s'il vous plaît.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais que vous êtes une personne bien.
Pouvez-vous me dire où est Hong Bin ?
Savez-vous où est Hong Bin ?
Il est le fils de cet homme.
Je...
Je ne le connais pas, Aîné.
Cette fille ressemblant à un monstre...
Où sont ta grand-mère et ton grand-père ?
Aujourd'hui est le jour où il l'emmène à la clinique de médecine orientale.
Ils vont rentrer tard.
Où est allée Se Dong ?
Elle est allée réparer un toit.
Un toit ?
Allons-y.
Allons trouver ta femme.
Ensemble ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Je peux rester seul à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Grand-père...
Comment ne connait-elle pas les priorités ?
Comment les affaires des autres peuvent-elles passer avant les siennes ?
Pourquoi veut-elle interférer avec la ville tout entière ?
Elle est un étrange type d'humain.
Es-tu venue d'Alpha du Centaure ? Où d'Andromède ?
Il y a de si formidables jeunes gens de nos jours.
Elle est si adorable !
Comment une si jeune personne...
Comment sait-elle comment faire toutes ces choses ?
Elle sera encore jolie si elle se promène juste dans la ville sans faire toutes ces choses.
Nous avons besoin d'une épouse comme elle dans notre famille.
Bien sûr !
Descends.
Descends !
Président, ai-je fait quelque chose de mal ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Enlève-le.
Hein ?
Ces vêtements. Qui t'a dit de les porter ?
Ma mère...
J'allais porter les vêtements de ma mère,
mais elle a pris ce tricot dans le sac de Tae Hee.
Qui appelles-tu ta mère ?
- Président ! - Comment oses-tu porter ce tricot ?
Je te supporte et tu fais ce que tu veux.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Espèce de petit insecte !
Maman a juste..
Qui appelles-tu Maman ?
Je suis vraiment désolée qu'une personne indigne comme moi porte les vêtements de Tae Hee.
Je ne savais pas que quelqu'un comme moi ne pouvait pas porter ces jolis vêtements.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous auriez dû me dire que je ne pouvais pas les porter.
Je vais l'enlever.
Pourrais-je l'enlever à la maison ? Je serai en sous-vêtements.
Je les ai assemblés moi-même.
Tout seul.
Tu as fait du bon travail.
Mozilla, Mozilla... Tu es la personne la plus méchante que j'ai jamais vue.
Le père de Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
Qui croit-il qu'il est, frapper ma Tae Hee ?
Je l'ai élevée avec tant de douceur, sans jamais poser un doigt sur elle.
Qui pense-t-il être ? Frapper notre Tae Hee ?
Ses bras et ses jambes sont couverts de bleus.
Im Ja, s'il te plaît, arrête maintenant.
Pourquoi notre Tae Hee ferait-elle quelque chose de mal ?
Il a engagé des voyous pour la battre.
Que fais-tu ?
J'imite grand-mère.
Le père de Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
Qui pense-t-il être ? Frapper notre Tae Hee ?
Je l'ai élevée avec tant de douceur, sans jamais poser un doigt sur elle.
Qui pense-t-il être ? Frapper notre Tae Hee ?
Ses bras et ses jambes sont couverts de bleus.
Pourquoi notre Tae Hee ferait-elle quelque chose de mal ?
Il a engagé des voyous pour la battre.
Hong Bin, que Tae Hee ne soit plus de ce monde...
cela faisait tellement de mal de le dire, alors je n'ai juste pas pu te le dire.
Hong Bin, s'il te plaît fais tes adieux à Tae Hee.
Le dernier souhait de Tae Hee, prends-le
et fais-lui tes adieux. Quand elle était en train de mourir, elle avait envie de te voir.
Nous ne pouvions pas l'aider avec sa dernière volonté, alors c'est devenu un regret douloureux pour nous, nos cœurs se sont brisés.
Mais n'en veux pas à ton père.
C'est du passé.
Je veux voir Chang s'en sortir
alors je prendrai la mère de Tae Hee et nous partirons.
Alors tu devrais partir.
Au revoir et porte-toi bien.
Signé, le père de Tae Hee.
Président.
Puis-je entrer un moment ?
Je vous ai apporté quelques vêtements.
Veuillez m'excuser, j'entre.
Pourquoi n'êtes-vous pas sorties ?
- Pourquoi ne sortent-elles pas ? Pourquoi vais-je bien ? - Non, Président.
Des lames ! J'ai dit des lames !
Des lames ? De quoi parlez-vous ?
Je l'ai vendu !
Je ne pense pas que cet homme essayait d'être mauvais.
Peut-être qu'il voulait être avec son petit-fils.
La pluie va bientôt s'arrêter.
- Président. - Je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû vous laisser seul.